1 00:00:07,630 --> 00:00:09,564 Aquí está el bien desde Washington.... 2 00:00:09,550 --> 00:00:12,383 en nuestro último Aplicación de operador de jamón. 3 00:00:12,334 --> 00:00:16,168 Las letras de identificación son W6XRL4. 4 00:00:16,077 --> 00:00:19,205 Estos equipos de radio bidireccional se están convirtiendo en un pasatiempo bastante popular. 5 00:00:19,149 --> 00:00:21,583 Sí. solo espero este hombre se da cuenta... 6 00:00:21,549 --> 00:00:25,986 que poder comunicarse con personas de todo el mundo conlleva una gran responsabilidad. 7 00:00:25,868 --> 00:00:30,134 Mmm. ¿Cómo se llama este? "Herman Munster. Cumbres del Mockingbird". 8 00:00:30,956 --> 00:00:34,585 Oh, estoy seguro de que es un ciudadano sólido. con ambos pies en el suelo. 9 00:00:34,507 --> 00:00:37,965 ? ¿Una luz brillante y resplandeciente? 10 00:00:37,899 --> 00:00:41,426 ? ¿Eso me enseñó lo correcto y lo incorrecto? 11 00:00:41,355 --> 00:00:48,193 ? que encontré en los ojos de mi madre?? 12 00:00:47,978 --> 00:00:50,071 [Onda estática, la transmisión finaliza] 13 00:00:50,058 --> 00:00:52,458 [Cambia de hacer clic] Eso es gracioso. 14 00:00:52,426 --> 00:00:56,021 El hombre en Australia me cortó en medio de"Los ojos de mi madre". 15 00:00:55,945 --> 00:00:58,641 [Onda estática] Ah, Herman. 16 00:00:58,601 --> 00:01:00,933 ¿Lo dejarás? con esa cosa? 17 00:01:00,905 --> 00:01:05,035 Mira, si quieres comunicarte con personas de todo el mundo, 18 00:01:04,936 --> 00:01:08,064 Toma, usa mi bola de cristal. 19 00:01:08,008 --> 00:01:10,568 Pusiste más de $400 en esa cosa, 20 00:01:10,536 --> 00:01:13,369 y ni siquiera puedes conseguir el roller derby en él. 21 00:01:13,320 --> 00:01:15,311 Sí, Herman, ven a la cama. 22 00:01:15,304 --> 00:01:19,502 Has hablado con seis países, y nadie quiere escuchar "Los ojos de mi madre". 23 00:01:19,399 --> 00:01:21,390 Me acostaré más tarde. 24 00:01:21,383 --> 00:01:25,217 Lily, siempre he querido un aparato de radioafición. 25 00:01:25,126 --> 00:01:28,562 Y ahora que tengo uno, Voy a escuchar las señales de socorro... 26 00:01:28,486 --> 00:01:32,946 y avisar a las autoridades y... prevenir desastres... 27 00:01:32,838 --> 00:01:34,965 y cosas nobles así. 28 00:01:34,949 --> 00:01:38,146 Ay, tío Herman, eres todo corazón. 29 00:01:38,085 --> 00:01:41,612 Oh, no, no lo soy. Hay mucha otra basura aquí. 30 00:01:41,541 --> 00:01:44,567 Vamos, Marilyn. Subamos las escaleras. 31 00:01:44,517 --> 00:01:48,146 Mira, Herman, sigue mi consejo. 32 00:01:48,068 --> 00:01:52,198 No intentes ser noble. Simplemente aprenda a ocuparse de sus propios asuntos. 33 00:01:52,100 --> 00:01:54,034 Eso es justo lo que he estado haciendo... 34 00:01:54,020 --> 00:01:58,389 desde que le dije a ese compañero Napoleón tomar ese atajo a través de Waterloo. 35 00:02:00,323 --> 00:02:02,814 [Cambia de hacer clic] [Onda estática] 36 00:02:08,098 --> 00:02:11,192 [Hombre por radio] Llamando a W6XRL4. 37 00:02:11,138 --> 00:02:14,073 Llamando a W6XRL4. 38 00:02:14,018 --> 00:02:17,749 Abuelo. ¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo! 39 00:02:17,666 --> 00:02:19,793 [Cambiar clics] Hola, hola? 40 00:02:19,777 --> 00:02:22,905 Este es W6XRL4. Entra, entra. 41 00:02:22,849 --> 00:02:25,909 [Cambiar clics] [Hombre por radio] Esto es Milán, Italia. 42 00:02:25,856 --> 00:02:28,222 Italia. ¿Eres tú el...? 43 00:02:28,192 --> 00:02:30,922 quien estaba cantando ¿"Los ojos de mi madre"? 44 00:02:30,880 --> 00:02:35,146 [Cambiar clics] Ese era yo. Ese era yo. ¡Mmm! 45 00:02:35,040 --> 00:02:38,373 Eso es correcto. [Cambiar clics] 46 00:02:38,303 --> 00:02:43,434 [Hombre dando frambuesa] 47 00:02:43,294 --> 00:02:45,285 Eso es todo. Cambio y fuera. 48 00:02:47,582 --> 00:02:49,174 [Risas] 49 00:02:50,142 --> 00:02:52,474 Bueno, yo no llamo a eso muy vecinal. 50 00:03:54,551 --> 00:03:59,386 [Onda estática] Llamando a CQ. Llamando a CQ. 51 00:03:59,255 --> 00:04:01,189 Entra, por favor. 52 00:04:01,175 --> 00:04:04,372 [Cambiar clics] [Onda estática] 53 00:04:04,311 --> 00:04:08,077 como te gusta ¿Estos nuevos walkie-talkies que me regalaron por mi cumpleaños? 54 00:04:07,990 --> 00:04:10,754 Vaya, son geniales. Podemos jugar algunos juegos interesantes con ellos. 55 00:04:10,710 --> 00:04:12,644 Déjame tener uno. Bueno. 56 00:04:12,629 --> 00:04:16,588 Oh, no son divertidos. Prefiero irme a casa y ver a mi abuelo hacer estallar cosas. 57 00:04:16,501 --> 00:04:20,335 Ah, continúa, Eddie. No creo que te diviertas ni la mitad de lo que dices en casa. 58 00:04:20,244 --> 00:04:24,647 Oye, Walt, ve al otro lado de la pared y podemos hablar entre nosotros. 59 00:04:24,532 --> 00:04:26,625 Haremos como si fuéramos astronautas. Bueno. 60 00:04:32,883 --> 00:04:35,044 ¿Puedes leerme? ¿Puedes leerme? 61 00:04:35,027 --> 00:04:37,689 Te leo alto y claro. Encima. 62 00:04:37,651 --> 00:04:41,678 Oye, ¿adónde vas, Eddie? Ay, me voy a casa. Esto es cosa de niños. 63 00:04:41,587 --> 00:04:43,919 Hasta luego, Roger. Adiós Walt. 64 00:04:46,930 --> 00:04:50,525 Ya sabes, a veces Simplemente no me gusta ese Eddie. Yo también. 65 00:04:50,449 --> 00:04:53,543 yo no me metería con el excepto por la forma ordenada en que abre las latas... 66 00:04:53,489 --> 00:04:56,083 con sus orejas. 67 00:04:56,049 --> 00:04:58,517 Hola Walt. Tengo una idea. 68 00:04:58,480 --> 00:05:02,814 ¿Por qué no soy una nave espacial? ¿Y serás una torre de control en Marte? 69 00:05:02,704 --> 00:05:05,298 Bueno. Ve detrás de la pared. 70 00:05:06,928 --> 00:05:09,761 [Se aclara la garganta] 71 00:05:09,711 --> 00:05:12,009 [Baja la voz] Esta es la nave espacial X-14. 72 00:05:11,983 --> 00:05:15,384 Ahora dando vueltas sobre el puerto espacial. Adelante, puerto espacial. 73 00:05:15,311 --> 00:05:18,439 [Onda estática] [Cambiar haciendo clic] 74 00:05:21,582 --> 00:05:24,449 [Cambia de hacer clic] [La estática continúa] 75 00:05:24,398 --> 00:05:26,423 Ah. [Cambiar clics] 76 00:05:26,413 --> 00:05:29,507 [Walt por radio] Este es el puerto espacial de Marte llamando a X-14. 77 00:05:29,453 --> 00:05:34,413 Siguiéndote con un haz gamma. Espere en la capa de plutonio para recibir instrucciones de aterrizaje. 78 00:05:36,077 --> 00:05:38,045 Marte. 79 00:05:38,029 --> 00:05:41,897 [La transmisión se interrumpe] Esta es la nave espacial X-14. 80 00:05:41,804 --> 00:05:45,570 Lectura de vectores: 9-0-3. 81 00:05:45,484 --> 00:05:48,942 Ahora disparando retrocohetes en secuencia. 82 00:05:48,876 --> 00:05:50,810 Es Marte. 83 00:05:50,795 --> 00:05:52,763 ¡Es Marte! 84 00:05:52,747 --> 00:05:56,239 ¡Eso es una nave espacial! [Cambiar clics] 85 00:05:56,170 --> 00:06:00,664 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! Este es W6XRL4, el planeta Tierra. 86 00:06:00,555 --> 00:06:02,489 Hola Walt. 87 00:06:03,978 --> 00:06:06,412 ¿Qué es esta basura del "planeta Tierra"? ¿Qué quieres decir? 88 00:06:06,377 --> 00:06:08,311 Escuchar. [Cambiar clics] 89 00:06:08,297 --> 00:06:14,065 Este es W6X4L... W6XRL4, planeta Tierra. 90 00:06:13,897 --> 00:06:16,764 Llamando a Marte. Llamando a Marte. [Cambiar clics] 91 00:06:16,713 --> 00:06:18,943 Algún otro niño debe tener una de estas cosas también 92 00:06:18,920 --> 00:06:20,854 y el esta intentando para entrar en el juego. 93 00:06:20,840 --> 00:06:24,401 Sí, pero se hace tarde. Tenemos que llegar a casa. Espera un momento. Espera un momento. 94 00:06:24,328 --> 00:06:26,262 [Se aclara la garganta] 95 00:06:26,248 --> 00:06:29,684 [Baja la voz] Planeta Tierra, esta es la nave espacial X-14. 96 00:06:29,608 --> 00:06:33,908 Ahora en patrón de aterrizaje para el puerto espacial 7, Marte. 97 00:06:33,799 --> 00:06:36,825 Tendrá que romper. Tendrá que romper. 98 00:06:36,775 --> 00:06:40,108 [Cambiar clics] Pero no puedes separarte. L-tengo que hablar contigo. 99 00:06:40,038 --> 00:06:42,199 Por favor, amigo, no te interrumpas. [Cambiar clics] 100 00:06:42,182 --> 00:06:45,879 Lo siento. Reanudará la transmisión mañana a la misma hora, 101 00:06:45,798 --> 00:06:47,789 4:00 hora terrestre. 102 00:06:47,782 --> 00:06:49,875 Eso es todo. 103 00:06:49,862 --> 00:06:51,887 [Cambiar clics] Pero... 104 00:06:54,181 --> 00:06:56,308 Tengo Marte. Tengo Marte. 105 00:06:56,292 --> 00:06:58,226 ¡Tengo Marte! ¡Tengo Marte! 106 00:06:58,212 --> 00:07:02,148 [Vaya] Y Lily y el abuelo dijeron que era un juguete para niños. 107 00:07:02,052 --> 00:07:05,920 ¡Ja! Espera hasta que te dé esta noticia. al mundo. 108 00:07:05,828 --> 00:07:08,422 [Risas] 109 00:07:13,347 --> 00:07:16,077 Su Majestad, damas y caballeros, 110 00:07:16,035 --> 00:07:19,527 es con mucho gusto que acepto modestamente... 111 00:07:19,458 --> 00:07:21,756 este Premio Nobel de Ciencias. 112 00:07:23,746 --> 00:07:26,078 [Risas] 113 00:07:35,169 --> 00:07:37,103 ¡Herman! 114 00:07:37,089 --> 00:07:40,820 ¿Podrías venir a la cama por favor? Me muero por dormir un poco. 115 00:07:40,736 --> 00:07:44,763 Lily, estoy muy emocionada por ir... para ir a dormir. 116 00:07:44,672 --> 00:07:47,573 Y además, Puede que esté sentado encima... 117 00:07:47,519 --> 00:07:50,579 de uno de los más grandes avances científicos en la historia. 118 00:07:50,527 --> 00:07:55,555 [Riéndose] Bueno, sea lo que sea en lo que estés sentado, levántate y ven a la cama. 119 00:07:55,423 --> 00:07:59,052 Lily, estaba hablando en sentido figurado. 120 00:07:58,975 --> 00:08:01,500 Y esa no es manera de hablar a un futuro ganador del Premio Nobel. 121 00:08:01,470 --> 00:08:04,234 ¡Ay, Herman! ¡Ven a la cama! 122 00:08:04,190 --> 00:08:06,181 Sí, querida. 123 00:08:12,413 --> 00:08:15,610 [ronquidos] 124 00:08:18,300 --> 00:08:20,996 [Sigue roncando] Hermann. 125 00:08:20,956 --> 00:08:23,686 Hermann. ¡Herman! [Gritos] 126 00:08:25,436 --> 00:08:27,529 ¡Ah! Ah, abuelo. 127 00:08:27,516 --> 00:08:31,077 Me diste un gran susto. Pensé que eras un hombre de Marte. 128 00:08:31,003 --> 00:08:33,369 ¿De qué estás hablando? ¿Herman? 129 00:08:33,339 --> 00:08:35,569 ¿Qué está pasando aquí abajo? 130 00:08:35,547 --> 00:08:37,515 Has estado sentado aquí durante horas. 131 00:08:37,498 --> 00:08:40,126 Abuelo. 132 00:08:40,090 --> 00:08:42,524 ¿Qué dirías...? 133 00:08:42,489 --> 00:08:45,754 si te dijera eso en dos minutos... al filo de las 4:00... 134 00:08:45,689 --> 00:08:47,816 Yo, Herman Munster, 135 00:08:47,801 --> 00:08:52,067 estaré en comunicación con el planeta Marte? 136 00:08:51,961 --> 00:08:54,225 [Risas] 137 00:08:54,201 --> 00:08:56,396 Yo diría... 138 00:08:56,377 --> 00:08:59,107 que si sigues hablando de esta manera, 139 00:08:59,064 --> 00:09:01,794 te llevarán a la granja divertida. 140 00:09:01,752 --> 00:09:04,186 [Sonando] Ahí. 141 00:09:04,152 --> 00:09:06,313 Ahora. Son las 4:00. 142 00:09:06,295 --> 00:09:08,729 Ya verás. Ya verás. [Risas] 143 00:09:08,695 --> 00:09:11,892 [Cambiar clics] [Onda estática] 144 00:09:11,831 --> 00:09:15,528 Chico, Roger, nos divertiremos más. jugando a los astronautas que nunca... 145 00:09:15,446 --> 00:09:18,882 ahora que tu padre te compró esta auténtica nave espacial de plástico sintético. 146 00:09:18,807 --> 00:09:22,800 Chico, espero que podamos atrapar a ese niño. con quién hablamos ayer por el walkie-talkie. 147 00:09:22,709 --> 00:09:24,973 Dijimos que lo llamaríamos a las 4:00. 148 00:09:26,197 --> 00:09:28,131 [Se aclara la garganta] 149 00:09:28,117 --> 00:09:31,450 [Baja la voz] Llamando a W6XRL4. 150 00:09:31,381 --> 00:09:33,542 Entra, Tierra. Entra, Tierra. 151 00:09:33,524 --> 00:09:36,391 Este es Marte. ¡Los tengo! ¡Los tengo! 152 00:09:36,341 --> 00:09:38,309 ¿Estás tratando de decirme? ¿Ese es Marte? [Cambiar clics] 153 00:09:38,292 --> 00:09:40,351 No es el parte meteorológico. 154 00:09:40,340 --> 00:09:43,605 Hola Marte? Este es W6XRL4. 155 00:09:43,540 --> 00:09:45,474 ¿Dónde estás? [Cambiar clics] 156 00:09:45,459 --> 00:09:47,450 Acabamos de penetrar a través de la substratosfera... 157 00:09:47,443 --> 00:09:50,412 e hicimos nuestro primer aterrizaje en la Tierra. Encima. 158 00:09:50,355 --> 00:09:52,289 [Cambiar clics] ¡Están aquí! ¡Están aquí! 159 00:09:52,275 --> 00:09:54,334 Ellos-han aterrizado en la Tierra! Está bien. 160 00:09:54,323 --> 00:09:56,883 Muy bien, Herman. No te emociones tanto. 161 00:09:56,851 --> 00:09:59,786 Son sólo personas de Marte. 162 00:09:59,730 --> 00:10:02,096 ¿Gente de Marte? 163 00:10:03,922 --> 00:10:06,823 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 164 00:10:06,769 --> 00:10:08,794 [Cambiar clics] No te vayas. Ya vuelvo. 165 00:10:16,368 --> 00:10:18,859 Abuelo. Abuelo. Abuelo. 166 00:10:21,072 --> 00:10:23,199 ¿Te despertarás? ¡tonto! 167 00:10:23,183 --> 00:10:25,174 Estamos haciendo historia. 168 00:10:25,167 --> 00:10:27,192 Hola. Hola. 169 00:10:27,183 --> 00:10:30,744 Entra, Tierra. Entra, Tierra. 170 00:10:30,671 --> 00:10:32,662 Supongo que algo pasó a nuestro amigo de la Tierra. 171 00:10:32,655 --> 00:10:35,385 Tal vez los padres del niño lo obligaron Ve a darte un baño o algo así. 172 00:10:35,343 --> 00:10:39,143 Ah, volvamos después de cenar. Quizás podamos atraparlo entonces. 173 00:10:39,054 --> 00:10:41,045 ¿De verdad crees que es un niño? 174 00:10:41,038 --> 00:10:43,768 Debe serlo. Suena tan estúpido. 175 00:10:50,541 --> 00:10:53,510 Ahora, abuelo, abuelo. 176 00:10:53,452 --> 00:10:55,386 Los escuchaste. 177 00:10:55,372 --> 00:10:58,535 Son hombres de Marte, y han aterrizado en la Tierra. 178 00:10:58,476 --> 00:11:00,501 Tenemos que llamar a la fuerza aérea. 179 00:11:00,492 --> 00:11:04,019 Tienen un departamento que controla sobre objetos voladores no identificados. 180 00:11:03,947 --> 00:11:07,576 No tan rápido, Herman. No podemos simplemente ir y llamar a la fuerza aérea. 181 00:11:07,499 --> 00:11:09,990 Quieres que piensen ¿Estamos un par de locos? 182 00:11:09,962 --> 00:11:11,896 Oh. Cielos, no. 183 00:11:11,882 --> 00:11:15,978 Antes de llamar a la fuerza aérea, tenemos que tener pruebas concretas. 184 00:11:15,882 --> 00:11:17,816 Pero ¿dónde estamos? ¿Vas a conseguir pruebas? 185 00:11:17,802 --> 00:11:21,101 Todo lo que tenemos que pasar es una voz en la radio. 186 00:11:21,033 --> 00:11:26,266 No te preocupes, Herman. Encontraré esa nave espacial con mi buscador de dirección. 187 00:11:26,122 --> 00:11:28,113 Vamos. 188 00:11:33,000 --> 00:11:34,968 Lo tengo aquí en alguna parte. 189 00:11:34,952 --> 00:11:37,648 Déjeme ver. ¿Qué tenemos aquí? 190 00:11:37,608 --> 00:11:41,408 Oh. una pata de conejo llevado por el general Custer. 191 00:11:43,175 --> 00:11:45,871 tarjeta del dia de la madre de Lizzie Borden. 192 00:11:47,623 --> 00:11:49,614 Brújula del Titanic. 193 00:11:49,607 --> 00:11:51,939 ¡Ah! ¡Aquí lo tienes! [Risas] 194 00:11:51,910 --> 00:11:53,901 ¡Sí! 195 00:11:53,894 --> 00:11:57,921 Mi radiogoniómetro. ¿Buscador de dirección? 196 00:11:57,830 --> 00:12:00,560 Abuelo, eso es sólo una antigua vara de adivinación. 197 00:12:00,518 --> 00:12:05,455 Cierto, cierto. Pero lo hice transistorizar el mes pasado. 198 00:12:07,973 --> 00:12:10,271 Abuelo. ¿Sí? 199 00:12:10,244 --> 00:12:12,644 Si encontramos esta nave espacial, 200 00:12:12,612 --> 00:12:15,308 tu y yo seremos famosos en todo el mundo. 201 00:12:15,268 --> 00:12:17,202 [Ambos ríen] 202 00:12:23,331 --> 00:12:25,322 Hola, mamá. 203 00:12:26,915 --> 00:12:30,078 ¿Cómo es que el abuelo y el papá ¿No vas a cenar con nosotros? 204 00:12:30,019 --> 00:12:33,182 Bueno, dijo el abuelo. Tenían que salir esta noche por asuntos importantes. 205 00:12:33,122 --> 00:12:35,886 Pero el abuelo ni siquiera toma su pala. 206 00:12:35,842 --> 00:12:38,936 Algo pasa, tía Lily. No eran como siempre. 207 00:12:38,881 --> 00:12:41,213 Se veían muy extraños cuando salieron. 208 00:12:41,186 --> 00:12:43,586 No sé cuál es el problema, 209 00:12:43,553 --> 00:12:47,011 pero Herman ha estado actuando raro desde que consiguió ese aparato de radioafición. 210 00:12:46,945 --> 00:12:50,210 Oh, pero necesita un pasatiempo. Trabaja duro toda la semana. 211 00:12:50,144 --> 00:12:52,305 [Suspiros] Eso es verdad, Marilyn. 212 00:12:52,288 --> 00:12:54,916 Ya sabes, Herman se dedicó al golf una vez, 213 00:12:54,880 --> 00:12:57,371 pero tuvo tantos problemas formando un cuarteto. 214 00:12:57,344 --> 00:13:01,280 Oye, mamá, tal vez la de papá. Estaba jugando al póquer con unos hombres. 215 00:13:01,184 --> 00:13:04,847 Cuando llega a casa, tendrás que gritarle y hacerlo dormir en el sofá. 216 00:13:04,767 --> 00:13:09,397 - Eddie. ¿De dónde sacas? ideas como esa? - De la televisión. 217 00:13:09,279 --> 00:13:12,373 Verás, Marilyn, Así es como te dije. 218 00:13:12,319 --> 00:13:16,949 Esos programas de televisión sobre familias horribles tienen un efecto definitivo en los niños. 219 00:13:18,270 --> 00:13:21,262 [Clic constante] 220 00:13:28,637 --> 00:13:31,367 Abuelo, hemos estado siguiendo esa varita mágica durante más de una hora, 221 00:13:31,324 --> 00:13:33,315 y no hemos visto un marciano todavía. 222 00:13:33,308 --> 00:13:36,573 No te preocupes, Herman. Encontraremos esa nave espacial antes de que termine la noche. 223 00:13:36,508 --> 00:13:38,442 Bueno, ciertamente eso espero. 224 00:13:38,428 --> 00:13:42,159 Lo único a lo que nos ha llevado hasta ahora Es una máquina de diatermia de onda corta. 225 00:13:42,076 --> 00:13:45,273 Esa señora se veía muy molesta. cuando nos vio mirando por su ventana. 226 00:13:45,211 --> 00:13:49,580 ¿Quieres dejar de preocuparte, Herman? Estará bajada del candelabro antes de mañana. 227 00:13:50,362 --> 00:13:52,353 [Clic fuerte] 228 00:13:52,346 --> 00:13:56,510 ¡Mira, Herman! Ha encontrado algo. [Risas] 229 00:13:58,330 --> 00:14:00,321 ¿Ves? Te dije que funcionaría. 230 00:14:00,314 --> 00:14:02,339 [Risas] 231 00:14:04,217 --> 00:14:07,345 Abuelo, están ahí abajo. Bien. 232 00:14:07,288 --> 00:14:09,279 Los marcianos se esconden ahí abajo. 233 00:14:15,288 --> 00:14:17,222 [Risas] 234 00:14:17,208 --> 00:14:20,871 Hola marcianos. ¿Estás ahí abajo? 235 00:14:22,744 --> 00:14:25,110 [Se detiene al hacer clic] 236 00:14:30,390 --> 00:14:32,654 [Jadeando] 237 00:14:33,942 --> 00:14:35,910 ¡Eres un gran tonto! 238 00:14:35,894 --> 00:14:37,953 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estaba configurado para "Agua"? 239 00:14:39,094 --> 00:14:42,962 ¿Por qué estás graznando? Podrías tener la cara llena de chatarra. 240 00:14:48,693 --> 00:14:52,026 Llamando a W6XRL4. 241 00:14:51,956 --> 00:14:54,618 Esta es la nave espacial X-14. 242 00:14:54,579 --> 00:14:56,570 ¿Alguien entraría? 243 00:14:57,875 --> 00:15:01,971 ¿Alguien podría por favor entra? ¿Por favor? 244 00:15:01,875 --> 00:15:04,867 Vaya, Rog, me pregunto dónde está ese otro niño. 245 00:15:04,819 --> 00:15:06,912 no ha estado al aire desde las 4:00. 246 00:15:06,899 --> 00:15:09,663 Tal vez sea un pequeño camarón y no puedo quedarme fuera tan tarde. 247 00:15:09,619 --> 00:15:11,746 sigamos intentándolo por un rato más. 248 00:15:11,730 --> 00:15:15,393 [Haciendo clic] 249 00:15:15,314 --> 00:15:19,273 [Haciendo clic más fuerte] Hola, Herman. Estamos consiguiendo algo. 250 00:15:19,185 --> 00:15:22,746 Mirar. Está por aquí. ¡Ay, muchacho! 251 00:15:22,673 --> 00:15:24,800 espero que no lo sea Otra falsa alarma. 252 00:15:24,785 --> 00:15:26,776 Vamos. 253 00:15:30,960 --> 00:15:34,657 ¡Mirar! Herman, una nave espacial. 254 00:15:37,296 --> 00:15:39,662 Abuelo. 255 00:15:39,632 --> 00:15:41,930 Estamos haciendo historia. 256 00:15:41,903 --> 00:15:45,771 Somos Galileo, Colón y David Susskind, todo en uno. 257 00:15:45,679 --> 00:15:50,241 Mira, Herman. Hay dos marcianos junto al barco. 258 00:15:50,126 --> 00:15:53,186 y mira que poco lo son. 259 00:15:53,134 --> 00:15:55,694 Como en las historietas. 260 00:15:55,661 --> 00:15:58,789 Vamos. Les daremos la bienvenida al planeta Tierra. 261 00:16:04,300 --> 00:16:06,234 ¡Hola! 262 00:16:06,220 --> 00:16:08,814 ¡Ah, marcianos! 263 00:16:08,781 --> 00:16:11,614 [Gritando] ¡Vaya! ¡Ir! 264 00:16:11,564 --> 00:16:13,794 Ellos huyeron. 265 00:16:13,772 --> 00:16:16,263 Supongo que son solo no estoy acostumbrado a la gente de la Tierra, 266 00:16:16,235 --> 00:16:19,033 pero ¿te imaginas a alguien? ¿Tener miedo de nosotros? 267 00:16:18,988 --> 00:16:23,322 Bueno, tal vez sus estándares de belleza no son tan altos como los nuestros. 268 00:16:23,211 --> 00:16:25,645 Abuelo. ¿Qué? 269 00:16:25,611 --> 00:16:28,171 Me estoy asustando. 270 00:16:28,139 --> 00:16:30,972 Esos marcianos podrían regresar con una pistola de rayos y desintegrarnos. 271 00:16:32,585 --> 00:16:35,076 Me sentiría como un perfecto tonto si lo hicieran. 272 00:16:35,050 --> 00:16:38,076 Al menos consigamos algunas pruebas concretas. 273 00:16:38,025 --> 00:16:42,325 Tomaremos una foto del barco. Podemos mostrárselo a la fuerza aérea. 274 00:16:42,217 --> 00:16:44,151 Buena idea. 275 00:16:55,783 --> 00:16:57,614 Di "queso". 276 00:16:57,607 --> 00:17:00,132 ¿Lo dejarás? y toma la foto! 277 00:17:00,103 --> 00:17:02,037 "Queso." 278 00:17:10,822 --> 00:17:13,347 Mmm. 279 00:17:13,317 --> 00:17:17,583 Y dices tu y tu yerno Tomé esta foto anoche. 280 00:17:17,477 --> 00:17:19,411 Así es, Capitán. 281 00:17:19,397 --> 00:17:23,834 Verá, ha estado en comunicación por voz. con Marte durante los últimos días. 282 00:17:23,716 --> 00:17:26,879 Quieres decir que ha estado hablando a la gente pequeña de allá arriba. 283 00:17:26,820 --> 00:17:29,482 Sí. Tiene un radioaficionado. 284 00:17:29,444 --> 00:17:32,607 Una radio. Eso debe haberlo hecho mucho más fácil. 285 00:17:32,548 --> 00:17:37,042 Ah, por supuesto. Tan pronto como los marcianos nos dijeron que iban a aterrizar, 286 00:17:36,931 --> 00:17:41,800 Saqué mi vara de adivinar para ayudar a localizarlos. 287 00:17:41,667 --> 00:17:46,434 Tienes una vara adivinatoria. Sí, y está transistorizado. 288 00:17:46,306 --> 00:17:48,774 todo lo que tengo que hacer está configurado para "marcianos", 289 00:17:48,738 --> 00:17:51,764 y nos llevó a su nave espacial en un terreno baldío. 290 00:17:51,714 --> 00:17:53,875 Había dos hombrecitos allí 291 00:17:53,858 --> 00:17:56,884 y, en cuanto nos vieron, ellos huyeron. 292 00:17:58,241 --> 00:18:00,573 Me pregunto por qué. 293 00:18:00,544 --> 00:18:02,637 Verás, yo tampoco lo sé. 294 00:18:02,624 --> 00:18:07,220 pero lo sentimos nuestro deber patriótico para llamar la atención del gobierno. 295 00:18:07,105 --> 00:18:11,474 Bueno, no puedo decirte cuánto Agradecemos que haya venido aquí... 296 00:18:11,359 --> 00:18:13,725 y ocupando nuestro tiempo así. 297 00:18:13,695 --> 00:18:17,153 ¿Qué? [Tartamudeo] ¿Quieres decir que es eso? 298 00:18:17,087 --> 00:18:19,885 Descubrimos una nave espacial y marcianos, 299 00:18:19,839 --> 00:18:23,104 y es simplemente "¿Cómo estás?" hola y adiós"? 300 00:18:23,038 --> 00:18:26,906 Oh, no. te lo puedo asegurar que esta foto será procesada a través de los canales adecuados. 301 00:18:26,814 --> 00:18:31,649 Capitán, si no le importa, esto es muy importante para mí. 302 00:18:31,517 --> 00:18:34,111 - Esperaré afuera. - Excelente. 303 00:18:35,229 --> 00:18:37,254 Sargento, pase, por favor. 304 00:18:42,205 --> 00:18:45,231 Tía Lily, esa fue El jefe del tío Herman al teléfono. 305 00:18:45,180 --> 00:18:47,375 lo estan buscando abajo en el trabajo. 306 00:18:47,356 --> 00:18:49,654 Él ni siquiera Ve a trabajar hoy, Marilyn. 307 00:18:49,628 --> 00:18:52,654 el esta jugando con esa radioafición otra vez. 308 00:18:52,604 --> 00:18:55,437 Dijeron que estaban haciendo un inventario. abajo en el salón, 309 00:18:55,387 --> 00:18:58,185 y el tío Herman es el único quién sabe dónde están las cosas. 310 00:19:00,666 --> 00:19:05,194 ¿Hola? Este es W6XRL4 llamando a la nave espacial X-14. 311 00:19:05,082 --> 00:19:07,016 Entra, por favor. Entra, por favor. 312 00:19:07,002 --> 00:19:08,936 [Cambiar clics] [Onda estática] 313 00:19:08,922 --> 00:19:11,618 [Cambiar clics] X-14, X-14. 314 00:19:11,577 --> 00:19:13,977 Entra, entra, dondequiera que estés. 315 00:19:13,946 --> 00:19:16,744 Estábamos parados aquí jugando marciano anoche, papá, 316 00:19:16,697 --> 00:19:19,063 y esos dos tipos grandes vino. 317 00:19:19,033 --> 00:19:21,593 Tenían máscaras realmente aterradoras. y nos gritó, 318 00:19:21,561 --> 00:19:23,995 y uno de ellos llevaba un gran garrote. 319 00:19:23,960 --> 00:19:26,224 ¿Por qué deberían serlo? avergonzados de sí mismos. 320 00:19:26,200 --> 00:19:29,966 Una cosa que no puedo soportar Es un matón sabio. 321 00:19:29,880 --> 00:19:34,374 Escucha, Roger, quiero... [Herman por walkie-talkie] Llamando a X-14. Entra, por favor. 322 00:19:34,263 --> 00:19:37,630 Entra, por favor. Ese es el tipo ahora, papá. 323 00:19:37,559 --> 00:19:39,550 Toma, dame esa cosa. 324 00:19:39,543 --> 00:19:41,807 Hola. Este es X-14. 325 00:19:41,783 --> 00:19:44,911 [Cambiar clics] Oh, estoy muy feliz de tenerte. 326 00:19:44,854 --> 00:19:48,051 Fue muy grosero de tu parte. para huir anoche. [Cambiar clics] 327 00:19:47,990 --> 00:19:50,857 - Mira, ¿quién es? - [Cambiar clics] 328 00:19:50,806 --> 00:19:54,469 Vaya, soy W6XRL4, 329 00:19:54,389 --> 00:19:56,687 uno de los habitantes de la Tierra. 330 00:19:56,661 --> 00:19:59,926 Suenas muy... grande. 331 00:19:59,861 --> 00:20:02,091 ¿Eres el jefe marciano? [Cambiar clics] 332 00:20:02,068 --> 00:20:05,697 Sí, soy el jefe marciano. ¿Sabes lo que voy a hacer, amigo? 333 00:20:05,620 --> 00:20:09,056 Si alguna vez me encuentro contigo, ¡Te romperé el brazo y te lo meteré por la garganta! 334 00:20:08,980 --> 00:20:11,574 [Cambiar clics] Mmm. 335 00:20:11,540 --> 00:20:15,067 Bueno, bueno, simplemente No puedo hacer eso, señor marciano. 336 00:20:14,995 --> 00:20:17,589 porque no lo sabes donde estoy. 337 00:20:17,555 --> 00:20:20,023 Así que ahí. 338 00:20:19,986 --> 00:20:24,047 Bueno, en ese caso, supongo que simplemente Tenemos que volar el planeta Tierra. 339 00:20:26,738 --> 00:20:28,729 ¡Oh Dios mío! 340 00:20:35,345 --> 00:20:37,279 ¡Lirio! ¡Lirio! ¡Lirio! 341 00:20:37,265 --> 00:20:39,233 El mundo está llegando a su fin. 342 00:20:39,217 --> 00:20:42,516 Y es... Y es todo culpa mía. [Lloriqueos] 343 00:20:42,449 --> 00:20:44,974 Ahí, ahí, querida. 344 00:20:53,039 --> 00:20:55,530 ¿Herman? ¿Lirio? 345 00:20:56,527 --> 00:20:58,552 ¿Hay alguien en casa? 346 00:20:59,919 --> 00:21:01,910 ¿Marilyn? 347 00:21:07,054 --> 00:21:10,546 Herman, ¿qué estás haciendo? Abuelo, el mundo se está acabando. 348 00:21:10,478 --> 00:21:13,311 y nos estamos escondiendo hasta que se acabe. 349 00:21:13,261 --> 00:21:16,059 Herman, ¿quieres? ¡salgamos de aquí! 350 00:21:16,013 --> 00:21:20,609 Sigue hablando de hombres de Marte. haciendo estallar el mundo. Es verdad, abuelo. 351 00:21:20,493 --> 00:21:22,927 Mientras estabas fuera, Hablé con el jefe marciano, 352 00:21:22,892 --> 00:21:27,226 y se enojó conmigo y empezó insultándome y diciendo que iba a hacer estallar el mundo. 353 00:21:27,116 --> 00:21:29,550 Herman, ¿quieres? baja un minuto y escucha? 354 00:21:29,515 --> 00:21:31,449 Lo que encontramos no fue ninguna nave espacial. 355 00:21:31,435 --> 00:21:34,996 La fuerza aérea lo identificó. como juguete de niño... 356 00:21:34,923 --> 00:21:37,517 se vende en todos los grandes almacenes. 357 00:21:37,482 --> 00:21:42,146 ¿Y esos dos marcianos que vimos? No fueron ellos. 358 00:21:42,027 --> 00:21:44,962 Eran dos niños jugando a los astronautas. 359 00:21:46,473 --> 00:21:48,839 - Estás bromeando. - ¿Bromear? 360 00:21:52,905 --> 00:21:54,839 Mirar. 361 00:22:14,567 --> 00:22:16,501 ¿"Hecho en Japón"? 362 00:22:16,486 --> 00:22:18,511 Ahí estás, Herman. 363 00:22:18,503 --> 00:22:21,939 Ni marcianos, ni nave espacial, No hay fin del mundo. 364 00:22:21,862 --> 00:22:25,195 Ahora que tienes decir por ti mismo? 365 00:22:25,125 --> 00:22:27,685 Bien, 366 00:22:27,653 --> 00:22:29,746 esa es la manera la pelota rebota. 367 00:22:38,053 --> 00:22:41,045 [Onda estática] 368 00:22:43,012 --> 00:22:45,003 [Cambiar haciendo clic] 369 00:22:49,891 --> 00:22:52,291 ¿Qué es esto, una delegación? 370 00:22:52,259 --> 00:22:55,353 Acabamos de bajar aquí para alejarte de esa radio. 371 00:22:55,299 --> 00:22:58,735 Así es, Herman. No nos ha causado más que problemas. 372 00:22:58,659 --> 00:23:03,028 No te preocupes. solo lo estoy intentando para conseguir algo de música para poder relajarme. 373 00:23:02,914 --> 00:23:05,542 Quizás Lawrence Welk o alguien. 374 00:23:05,506 --> 00:23:07,440 Pero, tío Herman... 375 00:23:07,425 --> 00:23:09,757 [Hombre por radio] Adelante, puerto espacial. Entra, por favor. 376 00:23:09,730 --> 00:23:13,860 Esta es la nave espacial Astro-70. llamando a Marte. 377 00:23:13,761 --> 00:23:16,252 Llamando a Marte. [Onda estática] 378 00:23:17,249 --> 00:23:20,412 ¡Mmm! ¿Escucharás eso? 379 00:23:20,352 --> 00:23:23,981 [Cambiar haciendo clic] Hola, nave espacial Astro-70. 380 00:23:23,904 --> 00:23:26,168 Nave espacial Astro-70. 381 00:23:26,144 --> 00:23:28,544 Esta es la Tierra. 382 00:23:28,512 --> 00:23:31,447 ¡Déjalo, gran tonto! 383 00:23:31,391 --> 00:23:33,325 [Risas] 384 00:23:33,311 --> 00:23:35,905 Nadie me va a engañar la segunda vez. 385 00:23:35,871 --> 00:23:38,533 [Risas] 386 00:23:42,750 --> 00:23:46,015 Dios mío, esa gente de la Tierra se están volviendo groseros. 387 00:23:46,065 --> 00:23:50,615 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0